Utada Hikaru – Beautiful World (traducido al español)

agosto 10, 2007 at 5:01 pm 18 comentarios

El día 29 de agosto saldrá a la venta el próximo single de Utada Hikaru, llamado “Beautiful world / Kiss & Cry“. He traducido la canción “Beautiful World” al español (no, no sé japonés X(, la he hecho a partir de otra traducción en inglés).

A partir de ahora voy a intentar traducir algunas canciones. No es que sepa mucho inglés (puede haber algún error…), pero con la ayuda del diccionario, creo que me ha quedado bastante digna ^^ : (también pongo las lyrics en japonés)

Descarga: Beautiful World

Beautiful World
Bello mundo (Español)

Es sólo amor
Es sólo amor

Si uno de mis deseos se hiciera realidad
Déjame dormir a tu lado
Cualquier lugar está bien

Bello mundo
Sin perder la vista, te estoy mirando a ti
Chico guapo
Aún no conoces tu propia belleza

Es sólo amor

Despierto o dormido
Shounen manga
Simplemente soñando
No te gustas a ti mismo?

Sin saber lo que quieres
Simplemente queriendo
Frías lágrimas bajando por tus mejillas

No hay nada que (yo) quiera decir
Sólo quiero encontrarme contigo de nuevo

Incapaz de decir lo que quiero decir
Quizás no tenga agallas

Por mí está bien…

Si uno de mis deseos se hiciera realidad
Déjame dormir a tu lado
Cualquier lugar está bien

Bello mundo
Sin perder la vista, te estoy mirando a ti
Chico guapo
Aún no conoces tu propia belleza

Intentar algo
Incluso aunque pierdas
Añade un poco más de experiencia

No necesito periódicos
No hay nada importante dentro

¿Cómo te va últimamente?
Si te va bien

Bueno, entonces da igual…

Si soy capaz de encontrarme contigo antes de que mi mundo desaparezca
Déjame dormir a tu lado
Cualquier lugar está bien

Bello mundo
En los fugaces días que van pasando
Chico guapo
No hay nada que podamos hacer con nuestros sentimientos

Si uno de mis deseos se hiciera realidad
Déjame dormir a tu lado.

Beautiful World (japonés)

It’s only love
It’s only love

Moshimo negai hitotsudake kanaunara
Kimi no sobade nemurasete
Donna basho demo iiyo

Beautiful World
Mayowazu kimidake wo mitsumeteiru
Beautiful Boy
Jibun no utsukushisa mada shiranaino

It’s only love

Netemo sametemo
Shounen manga
Yume mite bakka
Jibun ga sukijyanaino

Naniga hoshiika wakaranakute
Tada hoshigatte
Nurui namida ga hoo wo tsutau

Iitai koto nantenai
Tada mouichido aitai

Iitai koto ienai
Konjyou nashi kamoshirenai

Soredeiikedo

Moshimo negai hitotsudake kanaunara
Kimi no sobade nemurasete
Donna basho demo iiyo

Beautiful World
Mayowazu kimidake wo mitsumeteiru
Beautiful Boy
Jibun no utsukushisa mada shiranaino

It’s only love

Donna kotodemo yattemite
Sonn wo shitatte
Sukoshi keikenchi ageru

Shinbun nanka iranai
Tannjyun na koto ga nottenai

Saikin choushi doudai
Genki ni shiterunara

Betsuni iikedo

Boku no sekai kierumade aerunara
Kimi no soba de nemurasete
Donna basho demo kekkou

Beautiful World
Hakanaku sugite yuku hibi no naka de
Beautiful Boy
Kibunn no mura ha shouganaine

Moshimo negai hitotsudake kanaunara
Kimi no sobade nemurasete

About these ads

Entry filed under: Japonés, Música. Tags: .

Kanji: orden de los trazos Primeras frases

18 comentarios Add your own

  • 1. gisele  |  septiembre 15, 2007 en 12:17 am

    Buenisimo muchas gracias la andaba buscando

    Responder
  • 2. Aida  |  septiembre 18, 2007 en 8:10 pm

    Domo Arigatô!! n.n

    Responder
  • 3. Alina  |  septiembre 19, 2007 en 9:59 pm

    Gracias por la letra y la traduccion. ES buena para haber sido tomada del diccionario y da una idea amplia del contexto de la cancion.

    Gracias y lindo espacio!!!

    Salu2!!

    Responder
  • 4. Valita  |  septiembre 21, 2007 en 3:01 am

    muxas grax!!!!!! una ves q escuche esa concion me enamore de ella!!!

    grax por la traduccion, esta buena!! ^^

    Responder
  • 5. Sasu  |  septiembre 25, 2007 en 10:43 pm

    muchas gracias man, es valorable encontrar canciones completas traducidas y la tuya quedo muy buena de este excelente tema

    Responder
  • 6. solange  |  octubre 20, 2007 en 2:45 pm

    sorry im besy now im in work

    Responder
  • 7. Ismael  |  octubre 21, 2007 en 10:11 am

    Felicitaciones por el trabajo!! :)

    Responder
  • 8. shirukito  |  noviembre 3, 2007 en 6:29 pm

    * esra muy bella la cancion… muchas gracias por el abisar dicho lansamiento… utada hikaru es genial!!!!! *w*

    Responder
  • 9. Zore  |  enero 3, 2008 en 3:03 pm

    Esta canción es simplemente genial, y Utada tmb ^^

    me encantó la traducción, me ayudó a comrender que decia

    arigatou!

    Responder
  • 10. franciiscaa  |  junio 6, 2008 en 10:20 pm

    amee laa cancioon loo mas hermoso : recomiiendeen mas ^^

    Responder
  • 11. Anonimo  |  octubre 5, 2008 en 3:08 am

    “Gracias por la traduccion.”

    Responder
  • 12. matias  |  diciembre 4, 2008 en 5:59 pm

    grasias por la traduccion ahora puedo entender la cancion que tanto me habia tocado, aun sin entender lo que decia. grasias de nuevo es una cancion hermosa. si tienen otra para recomendar ya puse mi mail

    Responder
  • 13. Chise  |  marzo 17, 2009 en 9:31 pm

    gracias por la letra!

    Responder
  • 14. Nii-san  |  octubre 6, 2009 en 2:23 pm

    *o*…que linda la traduccion!!!!…
    cancion hermosa =D!

    Responder
  • 15. Edwin  |  mayo 28, 2010 en 1:45 am

    si realmente está muy hermosa está canción!
    quedo excelente tu trabajo d(n_n)b

    Responder
  • 16. abril  |  agosto 19, 2010 en 8:54 pm

    en la letra en español donde dice shounen manga significa joven caricatura

    Responder
  • 17. Liza Jackson  |  enero 24, 2011 en 8:10 pm

    GRACIAS POR ESTA TRADUCCION LA VDD YO TAMBIEN ME ENAMORE DE ELLA EN CUANTO LA ESCUCHE Y SIEMPRE QUISE BUSCAR LA TRADUCCION PERO NO LA ENCONTTRABA, MILES PERO MILLONES DE GRACIAS A TI, ERES LO MEJOR POR HABERNOS ECHO ESTE REGALO A TODOS, UTADA ES LO MAXIMO!!!!!!, Y LA CANCION TANTO COMO LA TRADUCCION ESTA HERMOSA, *-* MUY BUEN TRABAJO, LA AME POR COMPLETO Y MAS CON ESTO. LA VDD TU ERES EL BEAUTIFUL BOY DE LA CANCION X). ES EN SERIO BESOS Y ABRAZOS
    PAZ Y AMOR
    BIE LIAO

    Responder
  • 18. maik  |  octubre 12, 2011 en 7:42 pm

    porfavor lo necessitooo muchisimo me harian un gran favor si vuelven a subir el link que se ha caido.. :’((((

    Responder

Deja un comentario

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s

Trackback this post  |  Subscribe to the comments via RSS Feed


Entradas recientes


Seguir

Recibe cada nueva publicación en tu buzón de correo electrónico.

%d personas les gusta esto: